1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INICIAL

3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Fumaça prateada em uma cidade gelada...

4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...esse é o custo de ter um sonho inatingível.

5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
Um corpo congelado e um desejo inesquecível...

6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
Você se engana pisando no acelerador.

7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Embora deprimido durante a noite, seus olhos ficam bem abertos.

8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
Você sente que o ato descuidado de alguém pode acabar com o mundo.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" Chegou a hora.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Perdido na noite com olhos assustados...

11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Abraçado por um sonho arruinado.

12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Com medo da solidão, sinto sua falta em meu coração.

13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
Quase me machuquei.

14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Me ame muito e me nocauteie.

15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
Se eu pudesse desistir de tudo...

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...e te amo...

17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...Eu posso ser meu verdadeiro eu.

18
00:01:59,920 --> 00:02:03,510
Kenji, estou tão
feliz por estar aqui.

19
00:02:03,510 --> 00:02:05,190
Itsuki...

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,990
...é maravilhoso
e lindo.

21
00:02:07,990 --> 00:02:09,770
Takumi!

22
00:02:11,010 --> 00:02:14,230
Venha aqui e
vamos nadar juntos.

23
00:02:14,770 --> 00:02:16,890
Bem, eu...

24
00:02:17,740 --> 00:02:19,600
Ok, estamos indo!

25
00:02:20,400 --> 00:02:23,840
O que está errado?
Pressa!

26
00:02:24,740 --> 00:02:26,310
Estamos chegando!

27
00:02:27,290 --> 00:02:28,850
Estou tão feliz por
esteja aqui, Itsuki!

28
00:02:28,850 --> 00:02:29,980
Senpai...

29
00:02:30,640 --> 00:02:35,740
O fim do verão

30
00:02:39,100 --> 00:02:41,060
Você está vindo,
certo, Iketani?!

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,800
O que está errado?
Não é divertido?

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Claro que é.

33
00:02:48,190 --> 00:02:50,720
Ei, Takumi, vamos
experimente o controle deslizante.

34
00:02:50,720 --> 00:02:54,590
Eu... eu vou ficar e relaxar...

35
00:02:54,590 --> 00:02:57,190
Bem, ele está sempre fora de questão.

36
00:02:57,190 --> 00:02:59,360
Se você não se importa
nós vamos também...

37
00:02:59,360 --> 00:03:02,590
Ok, vamos todos
ir juntos.

38
00:03:03,290 --> 00:03:04,610
Juntos, juntos!

39
00:03:05,450 --> 00:03:06,750
Tudo bem, vamos.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,020
Ok, Takumi, vamos!

41
00:03:09,020 --> 00:03:12,210
Bem, eu não
como o controle deslizante...

42
00:03:12,210 --> 00:03:15,760
Como alguém que consegue fazer uma super deriva pode dizer isso?

43
00:03:17,490 --> 00:03:22,440
Sayuki é tão forte,
e ela é sempre assim.

44
00:03:23,240 --> 00:03:26,220
Eu acho que está tudo bem.

45
00:03:26,220 --> 00:03:29,960
Está tudo bem para todos
tirar o dia de folga?

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,740
Nós imploramos para levar
um dia de férias remuneradas.

47
00:03:32,740 --> 00:03:35,090
O gerente não
parece muito feliz.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,550
Ela é tão brilhante.

49
00:03:44,550 --> 00:03:47,090
Meu coração está
quase estourando.

50
00:03:47,920 --> 00:03:51,090
Pelo menos eu consegui ver
ela de maiô...

51
00:03:51,090 --> 00:03:55,100
...então esta será a melhor lembrança do meu 21º verão de vida.

52
00:03:55,820 --> 00:03:57,290
Nunca esquecerei isso.

53
00:04:01,700 --> 00:04:05,630
Afinal, Mako
está além do meu alcance.

54
00:04:06,270 --> 00:04:07,320
Iketani...

55
00:04:08,450 --> 00:04:11,340
Obrigado por
muitas coisas.

56
00:04:12,340 --> 00:04:14,740
Eu preciso agradecer
você por muito.

57
00:04:14,740 --> 00:04:18,040
Eu aprendi muito
daquela corrida.

58
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
Mako...

59
00:04:21,160 --> 00:04:26,310
Eu te causei muitos problemas, mas não vou desistir de correr.

60
00:04:26,310 --> 00:04:28,640
Realmente?
Isso é ótimo.

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,740
eu não queria
você desistir.

62
00:04:31,640 --> 00:04:37,850
Afinal, fiquei vaidoso porque colocaram em nós o rótulo de Usui mais rápido.

63
00:04:41,410 --> 00:04:43,840
Não, você não pode se recuperar!
Basta girar para parar!

64
00:04:57,230 --> 00:05:03,430
Percebi que precisava aprender muito mais sobre como controlar um carro.

65
00:05:04,310 --> 00:05:09,540
Se eu parar de correr agora,
Eu deixaria algo inacabado.

66
00:05:10,460 --> 00:05:12,740
estou feliz
ouvir isso.

67
00:05:12,740 --> 00:05:15,880
Então algo bom veio
fora do que eu fiz.

68
00:05:20,240 --> 00:05:21,350
Iketani...

69
00:05:22,640 --> 00:05:26,970
Você se lembra da promessa que fizemos à beira do lago?

70
00:05:30,410 --> 00:05:35,500
Você pode ter entendido errado por causa da maneira como eu coloquei...

71
00:05:35,500 --> 00:05:38,350
... mas eu não estava tentando
para fazer um acordo.

72
00:05:41,060 --> 00:05:45,310
Eu quero que você
seja meu primeiro homem.

73
00:05:49,450 --> 00:05:56,390
Estarei esperando por você em frente à placa onde nos conhecemos por volta das 20h.

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,390
Desacelerar.

75
00:06:08,390 --> 00:06:12,040
Tão fofo!

76
00:06:12,920 --> 00:06:15,270
Eu sinto seus seios
nas minhas costas.

77
00:06:22,140 --> 00:06:26,140
Eu... eu sinto algo
nas minhas costas...

78
00:06:26,140 --> 00:06:28,090
Tão patético.

79
00:06:45,650 --> 00:06:47,850
Mako, pegue a bola!

80
00:06:48,550 --> 00:06:50,270
Por favor!

81
00:07:05,190 --> 00:07:06,470
Takahashi Ryosuke!

82
00:07:07,590 --> 00:07:09,570
Pronto, Sayuki?

83
00:07:09,880 --> 00:07:10,990
Aqui.

84
00:07:12,200 --> 00:07:14,130
Onde você está jogando isso?

85
00:07:14,130 --> 00:07:15,380
Desculpe, desculpe.

86
00:07:20,560 --> 00:07:21,700
Perdi.

87
00:07:25,120 --> 00:07:28,490
Por que ela tem uma foto de Takahashi Ryosuke?

88
00:07:32,490 --> 00:07:33,800
Algo errado?

89
00:07:35,640 --> 00:07:37,090
Não.

90
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Hum...

91
00:07:42,830 --> 00:07:45,490
Posso perguntar
você alguma coisa?

92
00:07:45,490 --> 00:07:46,850
Claro.

93
00:07:46,850 --> 00:07:51,190
Você disse que tem
nunca tive namorado.

94
00:07:52,140 --> 00:07:53,750
Certo.

95
00:07:54,170 --> 00:07:56,740
Mesmo que você não tenha...

96
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
... você teve uma queda
ou algo assim, certo?

97
00:07:59,540 --> 00:08:01,490
Sim... sim...

98
00:08:01,490 --> 00:08:05,190
Eu me pergunto por que você não pode
sair com aquele cara.

99
00:08:05,190 --> 00:08:09,960
A maioria dos caras ficaria atraída
para você por causa de sua aparência.

100
00:08:09,960 --> 00:08:13,660
Impossível.
Isso nunca acontecerá.

101
00:08:14,660 --> 00:08:17,430
Que tipo de
cara ele é?

102
00:08:17,430 --> 00:08:20,620
Ele é um piloto de estrada.

103
00:08:23,030 --> 00:08:28,510
Foi quando eu ainda estava no ensino médio, então foi há uns três anos...

104
00:08:33,880 --> 00:08:36,490
Alguns colegas do último ano me levaram para assistir a uma corrida.

105
00:08:37,490 --> 00:08:40,740
eu não sabia de nada
naquela época...

106
00:08:40,740 --> 00:08:43,840
...mas do jeito que um carro
passou me chocou.

107
00:08:44,670 --> 00:08:50,450
Sua direção parecia claramente diferente dos outros, mesmo aos meus olhos amadores.

108
00:08:51,620 --> 00:08:57,090
Fiquei chocado com este mundo desconhecido e fascinado pelo mundo dos Road Racers.

109
00:09:08,620 --> 00:09:12,920
Eu tirei minha licença logo depois disso,
e então trabalhei duro para comprar um carro.

110
00:09:18,060 --> 00:09:21,430
Eu pratiquei tanto...

111
00:09:21,430 --> 00:09:25,660
...para que eu fosse
capaz de chegar perto dele.

112
00:09:26,470 --> 00:09:29,380
Minha motivação parece boba.

113
00:09:33,390 --> 00:09:37,190
Eu fui ver o dele
dirigindo com bastante frequência.

114
00:09:43,820 --> 00:09:46,950
Mas eu nunca
falei com ele.

115
00:09:48,500 --> 00:09:52,900
Então, não sei se
Posso chamar isso de amor.

116
00:09:53,630 --> 00:09:58,360
Eu não sei se
Eu gostava dele ou de sua direção.

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,080
Mas você gostou dele.

118
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Sim...

119
00:10:03,440 --> 00:10:05,890
...Eu gostei muito dele.

120
00:10:08,360 --> 00:10:11,740
O que é essa dor?

121
00:10:11,740 --> 00:10:14,600
Droga, eu não deveria
perguntou.

122
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
Ela parece
tão longe.

123
00:10:25,940 --> 00:10:32,200
Então a paixão dela estava no
superstar da área de Gunma...

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,090
...Takahashi Ryosuke.

125
00:10:37,240 --> 00:10:41,790
Agora eu sei por que
ela gosta de FCs.

126
00:10:46,400 --> 00:10:47,590
Não posso.

127
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Não sou páreo para ele.

128
00:11:21,870 --> 00:11:26,140
Finalmente, meu irmão decidiu competir contra o Oito-Seis de Akina.

129
00:11:30,060 --> 00:11:32,480
Você está vindo
comigo, Keisuke?

130
00:11:34,310 --> 00:11:37,290
Vou te mostrar minha hipótese
para a condução mais rápida.

131
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Irmão...

132
00:11:46,500 --> 00:11:49,650
Eu gostei muito!

133
00:11:49,650 --> 00:11:53,340
Eu nunca imaginei que ir à piscina com garotas fosse tão divertido!

134
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
Certo, Takumi?

135
00:11:55,390 --> 00:11:58,890
Mas você estava com Kenji
quase o tempo todo.

136
00:12:02,050 --> 00:12:05,280
Mako e Sayuki estão
ótimo, não é?

137
00:12:05,280 --> 00:12:07,990
Sua recuperação é rápida.

138
00:12:07,990 --> 00:12:11,810
Você costumava dizer que Road Racers não precisam de garotas.

139
00:12:11,810 --> 00:12:14,280
Eles são diferentes.

140
00:12:17,800 --> 00:12:19,020
Itsuki!

141
00:12:21,820 --> 00:12:25,770
Eu ainda posso ver aqueles
duas de biquíni!

142
00:12:25,770 --> 00:12:27,520
Foi incrível!

143
00:12:27,520 --> 00:12:32,020
Os seios saltitantes de Sayuki são incríveis,
mas afinal é Mako...

144
00:12:32,020 --> 00:12:35,200
Ela tem um corpo incrível,
você não acha, Iketani?

145
00:12:36,740 --> 00:12:38,590
Sim, é verdade.

146
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
Algo está errado
com sua reação.

147
00:12:42,340 --> 00:12:44,280
Você parece azul.

148
00:12:44,280 --> 00:12:46,090
Você lutou
com Mako?

149
00:12:47,090 --> 00:12:51,630
Não, eu não fiz.
Estou apenas cansado.

150
00:12:58,380 --> 00:13:00,660
Ah, qual é o problema
a esta hora da noite?

151
00:13:00,660 --> 00:13:03,540
Desculpe por hoje.
Eu pedi muito de você.

152
00:13:03,540 --> 00:13:05,990
Ah, está tudo bem.

153
00:13:05,990 --> 00:13:09,180
Você é jovem, então você
preciso me divertir um pouco.

154
00:13:09,180 --> 00:13:14,690
Eu ficaria preocupado se você só gostasse de carros e não tivesse namorada.

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,450
Boa sorte, ok?

156
00:13:17,450 --> 00:13:21,110
Mako é seu anjo, certo?

157
00:13:21,110 --> 00:13:22,740
Está indo bem?

158
00:13:24,850 --> 00:13:28,630
Acho que não.

159
00:13:29,790 --> 00:13:33,300
Ela está além do meu
alcançar, afinal.

160
00:13:33,920 --> 00:13:36,140
Não fique tão desanimado.

161
00:13:36,140 --> 00:13:38,130
Ouça, Iketani,
meninas são...

162
00:13:38,880 --> 00:13:42,680
Está tudo bem, gerente.
Eu já desisti.

163
00:13:43,890 --> 00:13:46,830
Eu não sou páreo para
Takahashi Ryosuke.

164
00:13:47,740 --> 00:13:49,410
O que você quer dizer?

165
00:13:58,160 --> 00:14:01,190
O que aconteceu?  Eu mal estou
acompanhando-o.

166
00:14:05,780 --> 00:14:08,540
Seu FC não
foi alterado, então por quê?

167
00:14:23,790 --> 00:14:28,450
Minha hipótese para a direção mais rápida é refinada toda vez que obtenho novos dados.

168
00:14:29,450 --> 00:14:32,460
Espere por mim,
Oito e Seis de Akina.

169
00:14:32,460 --> 00:14:36,590
Assim que eu terminar, colocarei seu nome na lista dos perdedores.

170
00:15:07,080 --> 00:15:09,340
Cheguei antes dele.

171
00:15:10,340 --> 00:15:13,850
Meu peito está apertado.
Meu coração está batendo forte.

172
00:15:13,850 --> 00:15:17,230
Se estou assim agora, não sei o que farei quando Iketani aparecer.

173
00:15:18,580 --> 00:15:20,390
O que você disse?

174
00:15:20,790 --> 00:15:22,430
Você é estúpido
ou o quê, Iketani?

175
00:15:22,430 --> 00:15:25,260
Você não sabe
qualquer coisa sobre garotas.

176
00:15:25,260 --> 00:15:25,940
Eh?

177
00:15:25,940 --> 00:15:26,850
Não me venha com "Eh!"

178
00:15:26,850 --> 00:15:27,990
Pensar!

179
00:15:27,990 --> 00:15:31,410
Se ela realmente estivesse saindo com Takahashi Ryosuke, você estaria sem sorte...

180
00:15:31,410 --> 00:15:35,330
...mas as meninas têm esse tipo de sentimento, sabe?

181
00:15:35,330 --> 00:15:39,620
Não é diferente de
sonhando com estrelas de TV.

182
00:15:41,360 --> 00:15:43,310
Acalme-se e pense.

183
00:15:43,310 --> 00:15:47,340
Porque ela escolheu você
sobre Takahashi Ryosuke...

184
00:15:47,340 --> 00:15:49,930
...ela tomou coragem e
decidiu.

185
00:15:49,930 --> 00:15:54,280
Porque ela acredita em você,
ela contou como se sente.

186
00:15:54,280 --> 00:15:56,140
Você não entende?

187
00:15:56,140 --> 00:16:00,300
Não deixe sua inferioridade
complexo te impede!

188
00:16:00,300 --> 00:16:05,470
Amar alguém significa
aceite tudo sobre ela!

189
00:16:05,470 --> 00:16:08,690
Isso é o que amar e cuidar
tem tudo a ver, não é?

190
00:16:31,510 --> 00:16:34,190
O que?!
Oito horas?!

191
00:16:34,190 --> 00:16:37,130
Idiota, você tem trinta
minutos atrasado já!

192
00:16:38,300 --> 00:16:40,090
É impossível.

193
00:16:40,090 --> 00:16:43,340
Levarei pelo menos uma hora para chegar a Yokokawa, não importa o quão rápido eu dirija.

194
00:16:43,340 --> 00:16:46,740
eu não acho
ela estará esperando.

195
00:16:46,740 --> 00:16:48,230
Cale a boca e vá!

196
00:16:48,230 --> 00:16:50,790
Você não saberá
a menos que você vá!

197
00:16:50,790 --> 00:16:53,690
Se você não for,
Eu vou demitir você!

198
00:17:07,360 --> 00:17:08,940
Dirija como o inferno.

199
00:17:08,940 --> 00:17:13,570
Se você é um Road Racer, esta é a hora de dirigir como o diabo.

200
00:17:16,480 --> 00:17:19,820
Mas tendo dito isso, eu não
acho que ele pode fazer isso.

201
00:17:21,430 --> 00:17:23,780
Bem, acho que é isso
parte de ser jovem.

202
00:17:35,080 --> 00:17:39,490
O gerente está certo.
Como pude ser tão estúpido?

203
00:17:45,940 --> 00:17:50,000
Nunca terei outra chance de conhecer alguém como Mako.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,930
Por que não poderia
Eu sou honesto?

205
00:17:55,200 --> 00:17:58,420
Eu sou Sato Mako.  Liga para mim.

206
00:18:00,060 --> 00:18:02,790
eu vou te dar
minha virgindade.

207
00:18:04,040 --> 00:18:08,600
Estarei esperando por você em frente à placa onde nos conhecemos por volta das 20h.

208
00:18:09,760 --> 00:18:14,050
Mako está sempre
sério, mas eu... eu...

209
00:18:16,060 --> 00:18:17,340
Eu sou tão estúpido!

210
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Meus pés doem.

211
00:18:57,870 --> 00:18:59,730
Eu odeio sandálias.

212
00:19:11,200 --> 00:19:15,570
Mako, não estou esperando ir para um hotel nem nada.

213
00:19:15,570 --> 00:19:17,250
Bem, na verdade...

214
00:19:18,600 --> 00:19:22,970
Não. Eu só quero
para ver o rosto dela.

215
00:19:24,650 --> 00:19:29,090
Por favor, Deus, me dê
mais uma chance.

216
00:19:29,090 --> 00:19:32,270
Não leve meu anjo
longe do meu mundo.

217
00:19:36,920 --> 00:19:38,270
Engarrafamento?

218
00:19:38,270 --> 00:19:41,690
Um acidente em
lugar assim?

219
00:19:48,640 --> 00:19:52,730
Não, Deus, isso
é tão cruel!

220
00:20:00,230 --> 00:20:02,710
Desculpe, Mako.

221
00:20:16,590 --> 00:20:18,590
Não tive nenhuma impressão.
Não tive nenhuma impressão.

222
00:20:20,240 --> 00:20:23,040
Esta cidade é feita por imitação.
Esta cidade é feita por imitação.

223
00:20:24,200 --> 00:20:26,980
Querendo sua sensação.
Querendo sua sensação.

224
00:20:24,690 --> 00:20:27,880
Nunca mais usarei sandálias.

225
00:20:28,080 --> 00:20:31,230
Nesta simulação boba...
Nesta simulação boba...

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,400
Eu quero enfurecer meu sonho.
Eu quero enfurecer meu sonho.

227
00:20:59,990 --> 00:21:03,900
Não tive nenhuma impressão de cinza sem kanjo
Não tenho motivação. Sensação cinzenta.

228
00:21:03,900 --> 00:21:07,910
bokashi mo iresugi machijyuu wa imitação
Muito sombreada, a cidade é uma imitação.

229
00:21:07,910 --> 00:21:11,950
real wo motomete takaburu anata ga
Você está desesperado em busca da realidade.

230
00:21:11,950 --> 00:21:15,880
chikaku ni yorenai hodo atsukunaru
Você fica tão animado que não consigo chegar perto.

231
00:21:15,880 --> 00:21:23,940
Sinta sua frustração anata no sakebi wo
Sinto sua frustração e ouço seu grito.

232
00:21:23,940 --> 00:21:31,450
Prove sua vibração furueru hodo ni kanjiteru
Eu sinto sua vibração. Sinto isso com tanta força que me abala.

233
00:21:31,450 --> 00:21:35,420
Enfureça seu sonho yami wo harisaite iku
Enfureça seu sonho de romper a escuridão.

234
00:21:35,420 --> 00:21:37,680
Como um riacho até o pico.
Como um riacho até o pico.

235
00:21:37,680 --> 00:21:43,390
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku
Isso eliminará a noite congelada.

236
00:21:43,390 --> 00:21:47,540
Enfureça seu sonho michi wo hiraiteku
Realize seu sonho de explorar a estrada.

237
00:21:47,540 --> 00:21:50,120
Di-ding dang outra rodada, nunca diminua a velocidade.
Di-ding dang outra rodada, nunca diminua a velocidade.

238
00:21:50,120 --> 00:21:52,130
Vírgula zero ichi byou de Knock down
Derrubar na vírgula zero um segundo.

239
00:21:52,130 --> 00:21:54,470
Yoin nokoshi kietekou para a próxima cidade
Você segue para a próxima cidade, deixando rastros.

240
00:21:54,470 --> 00:21:56,120
Hokori mau haisha chi ni hau
A poeira sobe e o perdedor cai no chão.

241
00:21:56,120 --> 00:21:58,180
Rikutsu dake no nogaki tachi
O bufante, cheio de lógica...

242
00:21:58,180 --> 00:21:59,960
Jama kusai kara shikato shiteikou
...está incomodando, então vamos ignorar.

243
00:21:59,960 --> 00:22:02,390
Streaker rua satteiku no mukou
O listrado desaparece na rua.

244
00:22:02,390 --> 00:22:03,450
Algo que eles saberiam.
Algo que eles saberiam.

245
00:22:03,450 --> 00:22:07,340
Enfureça seu sonho. tsuzuku hatenai michi wo
Enfureça seu sonho. Na rua sem fim...

246
00:22:07,340 --> 00:22:11,460
Ai mo kako mo furimukazu
...sem olhar para o seu amor ou para o seu passado...

247
00:22:11,460 --> 00:22:15,500
Yukeru anata kagayaiteiru
...você continua, então você brilha.

248
00:22:15,500 --> 00:22:19,620
Enfureça seu sonho. Eu sou wo ikiteiru
Enfureça seu sonho. Você vive no presente.

249
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

250
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

251
00:22:38,240 --> 00:22:43,900
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

252
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Projeto FXM-ID

253
00:22:44,320 --> 00:22:50,640
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

254
00:22:51,840 --> 00:23:05,620
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

255
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

256
00:23:07,210 --> 00:23:10,580
Saquê bara no youni akaku

257
00:23:10,580 --> 00:23:14,050
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

258
00:23:14,050 --> 00:23:21,010
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

259
00:23:21,010 --> 00:23:25,880
Yorokobi wo kanadeyou

260
00:23:25,880 --> 00:23:30,710
Kagayaku mirai e

261
00:23:45,420 --> 00:23:52,820
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

262
00:23:52,820 --> 00:23:58,030
Jounetu yo eien e todoke

263
00:23:58,770 --> 00:24:02,000
Saquê bara no youni akaku

264
00:24:02,000 --> 00:24:05,540
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

265
00:24:05,540 --> 00:24:12,430
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

266
00:24:12,430 --> 00:24:17,310
Utsukushiku Karen ni saquê

267
00:24:17,310 --> 00:24:22,750
Kiseki no hana yo

268
00:24:31,060 --> 00:24:33,460
O que há com
aquele buquê, Takumi?!

269
00:24:33,460 --> 00:24:34,190
Bem...

270
00:24:34,190 --> 00:24:35,300
Ah, eles são
de Natsuki!

271
00:24:35,300 --> 00:24:35,790
Não...

272
00:24:35,790 --> 00:24:36,560
Eu sei!

273
00:24:36,560 --> 00:24:38,890
Para o até então desconhecido
Estrela das corridas da área de Gunma...

274
00:24:38,890 --> 00:24:42,140
...Takumi no Fujiwara
Loja de tofu panda Trueno...

275
00:24:42,140 --> 00:24:44,320
...de alguma garota
na galeria!

276
00:24:44,320 --> 00:24:45,230
Não é isso...

277
00:24:45,230 --> 00:24:49,250
Ah, então é da Sayuki!
Ela ainda está atrás de você!

278
00:24:49,250 --> 00:24:50,430
Não...

279
00:24:50,430 --> 00:24:53,260
Eles foram enviados por
Takahashi Ryosuke.

280
00:24:53,890 --> 00:24:54,860
Huh?

281
00:24:54,860 --> 00:24:58,160
Próxima vez na Inicial D:

282
00:24:55,400 --> 00:25:00,340
Inicial

283
00:24:55,400 --> 00:25:00,340
Próxima vez:

284
00:24:55,400 --> 00:25:00,340
O desafio do Superstar

285
00:24:58,160 --> 00:24:59,790
Não perca.